diff --git a/src/modules/other/category/CategoryDeepListView.vue b/src/modules/other/category/CategoryDeepListView.vue
index 4bc8585..d86f756 100644
--- a/src/modules/other/category/CategoryDeepListView.vue
+++ b/src/modules/other/category/CategoryDeepListView.vue
@@ -43,13 +43,13 @@ const LIST = ref<Category[]>([])
 const loading = ref(false)
 const search = reactive({ name: '' })
 
-// 状态胶囊 (全局 --st-* 变量: 0=正常绿 / 1=停用红)
+// 状态胶囊 (全局 --st-* 变量: 0=正常绿 / 1=禁用红)
 const LEVEL_MAP: Record<number, string> = { 1: '一级', 2: '二级', 3: '三级' }
 function levelLabel(l: number): string { return LEVEL_MAP[l] || `Lv$l` }
 
 const STATUS_META: Record<number, { label: string; color: string; bg: string }> = {
   0: { label: '正常', color: 'var(--st-ok-fg)', bg: 'var(--st-ok-bg)' },
-  1: { label: '停用', color: 'var(--st-err-fg)', bg: 'var(--st-err-bg)' }
+  1: { label: '禁用', color: 'var(--st-err-fg)', bg: 'var(--st-err-bg)' }
 }
 function fmtDate(d: string | null | undefined): string {
   if (!d) return '--'
@@ -72,7 +72,7 @@ function filterTree(nodes: Category[], kw: string): Category[] {
 }
 const displayList = computed(() => filterTree(LIST.value, search.name.trim()))
 
-// 统计: 顶数 / 1级分类数 / 最深层级 / 已停用数
+// 统计: 顶数 / 1级分类数 / 最深层级 / 已禁用数
 const stats = computed(() => {
   const total = LIST.value.length
   const roots = LIST.value.length
@@ -90,7 +90,7 @@ const stats = computed(() => {
     { label: '分类总数', value: total, icon: 'Files', color: 'var(--brand)' },
     { label: '一级分类', value: roots, icon: 'FolderOpened', color: 'var(--green)' },
     { label: '最大层级', value: 'Lv' + maxDepth, icon: 'Histogram', color: 'var(--amber)' },
-    { label: '已停用', value: disabled, icon: 'CircleClose', color: 'var(--red)' }
+    { label: '已禁用', value: disabled, icon: 'CircleClose', color: 'var(--red)' }
   ]
 })
 
@@ -174,10 +174,10 @@ async function onSubmitEdit() {
 // ========== 启用/禁用 ==========
 async function toggleStatus(row: Category) {
   const disabling = row.status === 0
-  try { await ElMessageBox.confirm(`${disabling ? '停用' : '启用'}「${row.name}」?${disabling ? '停用后该分类将不对外展示' : ''}`, '操作确认', { type: 'warning' }) } catch { return }
+  try { await ElMessageBox.confirm(`${disabling ? '禁用' : '启用'}「${row.name}」?${disabling ? '禁用后该分类将不对外展示' : ''}`, '操作确认', { type: 'warning' }) } catch { return }
   try {
     await httpPost(`/other/category/enabled?id=${row.id}`)
-    ElMessage.success(disabling ? '已停用' : '已启用')
+    ElMessage.success(disabling ? '已禁用' : '已启用')
     load()
   } catch (e: any) { ElMessage.error(e?.msg || e?.message || '操作失败') }
 }
@@ -270,7 +270,7 @@ onMounted(load)
               :actions="[
                 { label: '添加子级', type: 'primary', when: (r: any) => (r.level || 1) < 5, onClick: onAdd },
                 { label: '编辑', type: 'primary', onClick: onEdit },
-                { label: (r: any) => r.status === 0 ? '停用' : '启用', type: (r: any) => r.status === 0 ? 'warning' : 'success', onClick: toggleStatus },
+                { label: (r: any) => r.status === 0 ? '禁用' : '启用', type: (r: any) => r.status === 0 ? 'warning' : 'success', onClick: toggleStatus },
                 { label: '删除', type: 'danger', divided: true, onClick: onDelete }
               ]"
             />
@@ -294,7 +294,7 @@ onMounted(load)
         <el-form-item label="状态">
           <el-radio-group v-model="editForm.status">
             <el-radio :value="0">正常</el-radio>
-            <el-radio :value="1">停用</el-radio>
+            <el-radio :value="1">禁用</el-radio>
           </el-radio-group>
         </el-form-item>
       </el-form>